이정하 <낮은 곳으로> 중국어번역

번역

교선생 2019. 12. 16. 11:08

我想向低处去，
这世界的低处，
无惧何处。

如果我能用整个身体容纳你的爱，
如果我能阻止它白白漏掉哪怕一滴。

是的，就让我去低处，
并且为你彻底掏空自己。
并且为你献出这存在本身。

何其有幸被你淹没，
来吧！如水而至。

——李祯夏《向低处去》

한국에는 대중적으로 가장 잘 알려진 시 중 하나인데 중국어로는 번역을 찾을 수가 없어서 깜짝 놀랐다.

결국 영어 중역을 끼고 듕국 친구랑 함께 직접 번역......ㅠㅠ

원문의 시어를 세심하게 옮기기보다는 큼직하게 의미만 전달했다.

훌륭한 시이니만큼 추후 더 정교하고 아름다운 번역이 나오면 좋겠다.