[191215/웨이보] 손석희-이세돌 인터뷰 "당신에게 바둑이란 어떤 의미인가요" (한중번역)

손석희 아나운서는 10년에 걸쳐 이세돌 9단을 세 번 인터뷰했는데, 매 인터뷰마다 동일한 질문을 던졌다.

'바둑이란 당신에게 무엇인지?' 그리고 우리의 이 9단은 기대를 저버리지 않고 다 다른 답변을 내놨다ㅋㅋ

세 인터뷰의 시점은 각각 10 휴직을 끝낸 후, 16 몽백합 결승에서 패배한 후, 19 한돌과의 은퇴 경기 전.

죽 늘어놓고 보면 그가 처한 상황과 바둑관이 어떻게 변해가는지 엿볼 수 있어서 재미있다.

은퇴기 앞두고 중문 번역해서 웨이보에 올렸던 글을 백업한 것

 

 

2010.01.09 손석희의 시선집중

 

◎ 손석희 / 진행 :
그래서 2단이 되는데 3년이 걸리셨고 그 다음부터는 승승장구로 그냥 9단까지 쭉 올라가셨는데 9단이면 사실 입신이라고 하지 않습니까? 물론 겸손하게 말씀하신다면 그렇지 않다고 말씀하시겠지만 9단의 입장에서 바둑을 본다면 어떻게 보일까요? 바둑은 뭘까요. 본인에게.
◎ 이세돌 9단 :
지금까지는 바둑은 저한테 인생 그 자체였고요. 앞으로도 그러길 바라고요. 그런 마음인데 조금 지금 상태가 상황이 그렇게 좀 쉽게 가지 않아서 좀 앞으로는 잘 해결됐으면...

◎ 손석희 / 진행 :
기원과는 어차피 떼려야 뗄 수 없는 관계이기 때문에요. 그렇죠?
◎ 이세돌 9단 : 그렇죠.

 

◎ 손석희 / 진행 :
조금 원만하게 해결이 됐으면 좋겠는데요. 아까 말씀하신 걸 보니까 아직도 약간 까칠하신 것 같은데
◎ 이세돌 9단 : (웃음)

 

cyberoro.game.picaon.com/board/free_view.oro?bd_num=47985&bd_div=9&pageNo=213

http://cyberoro.game.picaon.com/board/free_view.oro?bd_num=47985&bd_div=9&pageNo=213

 

 

 

2016.01.14 JTBC 뉴스룸 인터뷰

 

[앵커]
시간이 쌓일수록 바둑이 무엇인가 머릿속에서 명료해지십니까?

[이세돌 9단/바둑기사 : 그건 어떻게 보면 거의 매년 바뀌는 것 같습니다. 1년을 어떻게 지내느냐에 따라서 느낌이 굉장히 다른데요. 지금 얘기를 하자면 이번에 뭔가 시합을 두면서 느낀 점은 역시 바둑이라는 건 즐거워야 된다. 바둑의 깊이, 바둑은 무엇인가, 내 인생이다. 이런 여러 가지 얘기가 있는데요. 다 떠나서 즐거워야 된다. 그것이 핵심이 아닌가 싶습니다.]

[앵커]
알겠습니다. 즐겁게 두시죠, 앞으로도. 그러다 보면 좋은 성적을 나오고. 5, 6년 전 기억이 나는데, 5년 6개월 전이라고 말씀하셨습니다마는 그때도 지금 같은 느낌을 가졌던 것 같습니다. 인터뷰를 할수록 재미있습니다. 말씀하시는 게.

[이세돌 9단/바둑기사 : 감사합니다.]

 

www.youtube.com/watch?v=FbfAdUkDr5Y

 

 

 

 

2019.12.12 JTBC 뉴스룸 인터뷰

 

[앵커]
그렇습니까? 그럼에도 불구하고 바둑을 사랑하는 분들께 혹은 바둑을 이제 배우는 입문하는 많은 이른바 꿈나무들에게 바둑이란 무엇이다, 그래서 나는 24년을 몸바쳐 바둑에 매진했다라고 말할 수 있습니까?

 

[이세돌 9단/바둑기사 : 참 이게 어려운 질문입니다. 왜냐하면 예전에는 어떻게 보면 쉽게 쉽게 대답을 했어요. 되도록이면 쉽게 쉽게 대답을 했는데 이제 인공지능이 나오면서 예술로 배웠던 제 바둑에 가치관이 사실상 변해 버렸거든요. 바둑을 예술로 배웠었는데. 하지만 바둑만의 멋은 그래도 아직 존재한다고 생각합니다. 뭔가 낭만이 분명히 존재한다고 생각을 하기 때문에. 그런 게임이 사실 없지 않습니까? 사실은 뭔가 게임을 하면서 뭔가 낭만, 멋 이런 걸 찾는다는 게 어려운데 바둑은 분명히 그런 것이 존재하기 때문에 충분히 배워둘 만한 그런 게임이 아닌가 생각합니다.]

[앵커]
알겠습니다. 사실 저는 이세돌 9단과는 세 번째 인터뷰입니다. 같은 분을 정치인 빼놓고는 세 번씩 인터뷰한 예는 없습니다.

[이세돌 9단/바둑기사 : 저도 처음 뵌 게 10년이 훌쩍 넘어서 깜짝 놀랐습니다.]

 

[앵커]
그 10년 동안 세 번 인터뷰하면서 제가 방금 드린 질문은 사실은 기억하실지 모르겠지만, 늘 던졌던 질문이기도 합니다. 그만큼 바둑 두시는 분들도 그렇고 바둑을 바라보는 분들도 그렇고 바둑에 대한 고민은 늘 하는 것이니까요, 요즘 세상에. 특히 AI가 알파고 이후로. 오늘 답변을 마지막 저와의 인터뷰 또 하실 기회 있을지도 모르겠습니다만 다른 일로 새겨두도록 하겠습니다.

[이세돌 9단/바둑기사 : 감사합니다.]

 

www.youtube.com/watch?v=wjXuppfsvG8

 

 

중문번역

 

孙石熙-李世石采访 “围棋对你来说意味着什么？”
2019-12-15

​​孙石熙每次采访李九段，都会问他同一个问题：“围棋对你来说意味着什么？”2010年以来，李九段三次回答了这个问题，每一次的答案都有所不同。李九段不会作伪，每次回答都是率直的肺腑之言。而我们从中也可以看出，随着时移事迁，这位大宗师对于围棋的理解也发生了变化。第一次采访发生在2009年休职事件以后；第二次，是在2016年梦百合杯错失冠军之时；而第三次，则是在他宣布退出棋坛的今天。（一如既往地感谢@300君将我的韩译英转译成中文）

2010-01-09

孙：九段是否也被称为“入神”？作为职业九段，你怎么看待围棋呢？围棋是什么？

李：迄今为止，围棋就是我的生命本身，我希望将来也是如此。不过当下这境况不是很理想，我希望以后能好转起来……

孙：这是因为你和棋院纠缠未决的关系吧，是不是？

李：是这样。

孙：我也希望这个争端可以妥善解决。不过看你刚才说的，你好像还是对他们很有意见。

李：（笑）



2016-01-14

孙：随时时间的推移，围棋在你心中的意义是否更加明了了呢？

李：某种意义上来说，其实差不多每年都有变化。取决于这一年我的表现如何，我对此的感受也会截然不同。现在嘛，我的感觉是围棋应该是有趣的。围棋之深邃、围棋的真义、围棋就是我的生命……可是在这一切之外，围棋也应该是有趣的。我觉得这是它的本质。

孙：我明白了。请继续享受围棋的乐趣。这可能也会为你带来更好的状态。记得五六年前（我也采访过你），当时你给我的感觉正如现在一样。与你倾谈的次数越多，我就越觉得你说话非常有意思。

李：谢谢。



2019-12-12

孙：你能对所有的围棋爱好者和初学者说两句吗？（比如）“围棋意味着这个，过去24年里，我为之倾心投入，正是因为这样的原因”？

李：这是个很难回答的问题。从前我总是不假思索地回答，可是现在，自从人工智能出现以后，我对围棋的理念也发生了变化。我所学的围棋是一种艺术……但无论如何，我相信围棋本身的魅力仍然存在，这其中仍然不乏浪漫。别的项目怎能如此？但围棋却有这样的浪漫之美。即因如此，学习围棋也是值得的。

孙：我知道了。其实今天是我第三次采访李世石九段。对我来说，除了政治人物以外，从来没有采访同一个人物三次这样的先例。

李：从我第一次见到你至今居然已经十年了，我也感到难以置信。

孙：我不知道你是不是记得，在过去的十年里，每次采访你，我都会问你这个问题。因为这对于围棋爱好者和从外部世界关注围棋的人士来说，永远是一个好问题。尤其是现在，当AlphaGo和AI出现以后……（这个问题就变得尤为重要）。这也是今天的最后一个问题。我不知道将来还有没有机会再次采访你，不过我对此常怀希望。

李：谢谢。​​​​

 

weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404449888539640221